开放时代

作者：刘彦

单位：刘彦：西安交通大学新闻与新媒体学院（Liu Yan, School of Journalism and New Media, Xi’an Jiaotong University）

关键词：天下,国家形象,俄罗斯,跨文化传播,世界秩序

基金：*本文为中国博士后科学基金第69批面上资助项目（项目编号：2021M692586）的成果。

“天下”作为表征中国传统世界秩序观的术语已得到普遍使用，但像俄罗斯这样在两个多世纪里持续把中国称为“Поднебесная”（天下）的国家却是少见的。俄罗斯的“天下”形象是19世纪东西方文明交融与碰撞的产物。1820年前后，中国自称“天朝”的消息在西欧社会流传开来。帝俄在谋求领土扩张和寻求独特文明身份的历程中，共享了西方基于贸易利益和西方文明观而创造的野蛮傲慢的“天朝”形象，但未全盘接受西方将华夷观作为“天朝”精神内核的时代叙事，而是借助彼时居于世界前列的俄国汉学成果，力求建构出贴近中华文明的“天下”形象。尽管当时俄国对天下观的认知也有局限，但这一形象的复杂性及其联结的意义网络的深刻性，还是赋予了它超越特定历史时期的旺盛生命力。这构成“Поднебесная”至今仍能作为中国的代称而得到活跃使用的一个先决条件。

来源：2022年第5期

《开放时代》期刊编辑部

查看开放时代杂志2022年第5期